• Kannada poet Siraj Bisaralli booked for reciting a poem against CAA-NRC

    ICF Team

    January 29, 2020

    Kannada poet and writer Siraj Bisaralli was booked for alleged misuse of government platform a few days after he recited a poem against CAA and NRC at a poet meet during the Anegundi Utsav in the Gangavathi town of Koppal district, Karnataka.

    After a video of this recitation was shared on social networking sites, BJP Yuva Morcha district general secretary Shivu Arakeri filed a complaint in the Gangavathi rural police station on January 24. “Poet Siraj Bisaralli recited a poem against CAA and NRC, and criticised Prime Minister Narendra Modi using defamatory words. Later, he shared the poem on social networking sites. Rajabaxi, editor of an online portal, uploaded the video of Bisaralli’s recital on YouTube and other sites. Following this, I filed a police complaint,” Arakeri said in his complaint.

    The Indian Cultural Forum condemns the subversion and intimidation tactics of the ruling government. In solidarity with the poet, we present the poem in four different languages.

    Image courtesy Gauri Lankesh News

    నీరికార్డ్‌లుఎప్పుడు_చూయిస్తావు?

    ఆధార్, రేషన్ కార్డ్‌ల క్యూలో దుంబి, సర్వర్‌ల కోతులాటలో
    బతుకు సాగిస్తున్నవారి రికార్డ్‌లను అడుగుతున్నవాడా!
    నీ రికార్డ్‌లను ఎప్పుడు చూయిస్తావు?

    దేశ స్వాతంత్ర్యం కోసం నవ్వుతూ ఉరికంబమెక్కినవారి,
    పేరునూ ఆశించకుండా అమరులైనవారి
    చరిత్రపుటలను చింపేస్తున్నవాడా!
    నీ రికార్డ్‌లను ఎప్పుడు చూయిస్తావు?

    తాజ్‌మహల్, చార్‌మినార్ గుంబజ్‌లకు
    ఎర్రకోట కుతుబ్‌మినార్‌లకు సాక్ష్యాలను అడిగేవాడా!
    నీ రికార్డ్‌లను ఎప్పుడు చూయిస్తావు?

    బ్రిటీషువారి బూట్లు నాకిన తార్పుడుగాడా!
    మతోన్మాద మత్తులో రక్తాన్ని తాగుతున్న
    గోబెల్ వారసుడా!
    నీ రికార్డ్‌లను ఎప్పుడు చూయిస్తావు?

    పకోడి అమ్మి బతికినవాడు
    చాయ్ అమ్మి బతికినవాడు
    నా ఊరిలో మానవత్వాన్ని అమ్ముకోలేదు
    అబద్దపు కథలను అల్లలేదు
    చెప్పు! నీ రికార్డ్‌లను ఎప్పుడు చూయిస్తావు?

    ముళ్ళు గుచ్చుకొని, చిరిగి, పేలిన ట్యూబ్‌ల, టైర్లను తీర్చిదిద్ది
    గాలి నింపిన పంక్చర్‌వాడు
    తనతనాన్ని అమ్ముకోలేదు
    నీవు దేశాన్నే అమ్మేశావు కదా!
    చెప్పు! నీ రికార్డ్‌లను ఎప్పుడు చూయిస్తావు?

    దేశాన్నే ఏమార్చిన నీకు
    నకలి రికార్డ్‌లు సృష్టించడం ఒక లెక్కా
    కనీస మానవత్వం నీకుందనే
    రికార్డ్‌లను ఎప్పుడు చూయిస్తావు?

     

    When will you show your Papers

    In the queue of Aadhar and ration cards
    With thumb impressions and foolery of servers
    They are losing their livelihood
    You, asking their documents 
    When will you show your papers? 

    Hey you, tearing the pages of history
    Of those who sacrificed their lives to free the nation 
    Of those martyred who wanted whose names went unknown
    When will you show your papers 

    You, demanding the papers of the Taj
    Of the Char Minar, of the Gumbaz
    Of the Qutub Minar and of the Red Fort, 
    When will you show your papers 

    The pimps who boot-licked the British
    Now drinking the intoxicated blood of religious hatred
    You, the descendant of the Gobel, 
    When will you show your papers 

    In my town, those selling Pakoda and Tea
    To make a living, haven’t sold their humanity
    Haven’t sold their Self-esteem, haven’t sold falsified stories
    Tell me, when will you show your papers

    Who pumped the thorn-pricked, burst tires
    And brought them on roads, 
    Never sold his Self
    But you, who sold the nation 
    When will you show your papers 

    For you, who deceived the countrymen,
    Duping the papers is no big a deal
    But, when will you show the papers 
    Of humanity in you, if at all there is.


    اپنے کاغذ کب بتائےگا؟

    آدھار،راشن کارڈ کی لائن میں
    انگھوٹا، سرور کے کھیل میں
    زندگی کھولنے والوں کے کاغذات پوچھنے والے 
    تو اپنے کاغذ کب دکھائےگا؟؟

    وطن کی آزادی کے خاطر، ہنستے ہنستے پھانسی پر چڑ جانے والوں کے
    بے نام ہی شہید ہوجانے والے
    تو اپنے کاغذ کب دکھائےگا؟؟

    انگریز کے جوتے چاٹنے والے
    نفرتوں کے نشے میں خون چوسنے والے
    گبیل کی اولاد
    تو اپنے کاغذ کب دکھائےگا؟؟

    پکوڑا بیچ کر جانے والا
    میرے گاؤں کا چائے بیچنے والا
    انسانیت نہیں بیچا
    عزتِ نفس نہیں بیچا
    جھوٹ کی کہانی نہیں رچا
    بتا، تو اپنے کاغذ کب دکھائےگا؟؟

    کانٹوں سے پھٹے، پھوٹے، ٹیوب ٹائر کو
    درست کرکے ہوا بھرنے والا،
    پنچر والا اپنی خودی نہیں بیچا۔
    تونے وطن کو ہی بیچ دیا
    بتا, تو اپنے کاغذ کب دکھائےگا؟؟

    دیش کو ہی دھوکہ دیا تو نے، 
    نقلی کاغذ بنانا کوئی بڑی بات نہیں،
    کم از کم انسانیت تجھ میں ہے،
    یہ کہنے والے کاغذ کب دکھائےگا؟؟*

     

    तुम् अपने कागज़ कब दिखावोगे? 

    आधार और राशन के लाइन में 
    थम्म् और सर्वर के बंदर के खेल में  
    उलझ कर जिंदगी काटनेवालों से 
    कागज माँग ने लगे हो तुम, 
    अपना कागज़ कब दिखावोगे?   

    मुल्क़ की आज़ादी के खातिर 
    मुस्कुराते हुए फांसी के फंदे पर 
    लटके थे कोई 
    नाम और शोहरत नकार कर 
    शहीद हुए थे लोग कईं 
    उनके इतिहास के 
    पन्नों को फाड़ने लगे हो तुम  
    अपना कागज़ कब दिखावोगे?  

    ताज महल, गुंबजें और चार मीनार,   
    लाल किले और कुतुब मीनार-
    की गवाही माँग ने लगे हो तुम,
    अपना कागज़ कब दिखावोगे? 

    अंग्रेजों के जूतों के तलवे चाटने वाले
    धर्म की नफ़रत के नशे में खून पीनेवाले
    गोबेल के संतान के हो तुम 
    अपना कागज़ कब दिखावोगे?

    जो पकोड़े बेच कर जीता है
    जो चाय बेच कर जीता है
    मेरे गाँव में कभी भी
    इन्सानियत को नहीं भेचा है
    आत्मसम्मान को नहीं बेचा है
    झूठों की गठरी को नहीं बांधा है
    कह दो तुम,
    अपना कागज़ कब दिखावोगे?

    कांटे चुभने से चटके, फटे-फूटे ट्यूबों को 
    ठीकठाक करके हवा भर ने वाले 
    पंक्चर के आदमीं ने
    कभी अपनापन को नहीं बेचा है
    तुमने तो देश को ही बेच डाला है न
    कह दो तुम 
    अपना कागज़ कब दे दोगे?

    सारे देश को उल्लू बनाने वाले से
    नकली कागज़ बनवाना नहीं है मुश्किल,  
    रत्तीभर इन्सानियत बची है तो तुम्हारे अंदर
    उसके कागज़ तुम कब दे दोगे?


    Donate to the Indian Writers' Forum, a public trust that belongs to all of us.