Kandha
A rumour is doing the rounds in the town
That a headless being is moving around
Burying their heads in the sand in shame
The townsfolk turn into ostriches
One or two of them claim to have seen with their own eyes
“About two and a half feet tall, it is a Kandha perhaps!”
The rumour raised a tremor in the walls
“A great fall for cloudy eggs!”
Who believes in ghouls and spectres!
“Row, row, row your boat, … life’s but a dream”
Not a head, the Kandha needs a heart
The heartless people come rushing to the highway.
Note: In Assamese folklore, Kandha is an apparition with a headless trunk and two furious eyes set upon the breast.
কন্ধ
প্ৰকল্প ৰঞ্জন ভাগৱতী
মুণ্ডহীন জীৱ এটা ঘূৰি ফুৰা বুলি
জনৰৱ উঠে নগৰত
লাজত নগৰবাসীয়ে বালিত মূৰ গুঁজি
উটপক্ষী সাজে
দুজনমানে হেনো নিজে দেখিছে
‘ওখই আঢৈ ফুট, কন্ধ হ’ব কিজানি’
জনৰৱে দেৱালত তুলিলে কম্পন
‘ঘোলা কণীৰ ঘটিল মহা পতন’
ভূত-প্ৰেতত কাৰো নাই বিশ্বাস
‘ব’ঠা মাৰা ব’ঠা মাৰা, জীৱন এটা সপোন’
মূৰ নালাগে হেনো, কন্ধক লাগে হৃদয়
হৃদয়হীন মানুহবোৰ উঠি আহে ৰাজপথলৈ৷
© Poem Prakalpa Ranjan Bhagawati © / English translation © Krishna Dulal Barua / © Image, Shoili Kanungo
