ഇടയിലെത്തോട്ടുവെള്ളം
മീതേമുറിച്ചിട്ട പന

ഒരു കുറ്റിച്ചൂട്ട്‌
ഒരു വളർത്തുനായ

പടിഞ്ഞാട്ടുപായുന്ന
ഇരുളിൽ വെള്ളം
പേരുചൊല്ലിവിളിച്ചു

രാവിലെ
രണ്ടുകരകൾക്കുമിടയിൽ
തൂക്കിയിട്ടു അയാളുടെ നടുവെല്ല്

 

The stream between

That bank and this bank

A palm tree felled to link them

A flambeau of coconut leaves,

A pet dog.

In the darkness flowing westwards

Water called it by name

In the morning

Between the two banks

Was hung his backbone.

 

ഒറ്റയ്ക്ക്

 

ചാരിയിട്ടേയുള്ളൂ, ഈ വാതിൽ

ജനലടയുന്ന കാറ്റുണ്ട്‌
ഉണങ്ങാത്ത നെല്ലിന്റെ ഒച്ച,
മണങ്ങൾ

ഒരു വെറും ശീല ചുറ്റിക്കിടക്കുന്നത്‌
ആരുടെ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞ ഉടലായിരിക്കും?

ഒരു മൃഗത്തിന്റെ നിഴൽ
മുറിയിലുണ്ടെന്നു തോന്നി

അതുനടക്കുന്നതിന്റെ
കിതപ്പാറ്റുന്നതിന്റെ

ഈ മുറിക്കുള്ളിൽ ആരാണു ഒറ്റയ്ക്കു പാർക്കുന്നത്‌ ?

 

Alone

This door is ajar

There is a wind

strong enough to close the window

The sound the green paddy

Makes, odours

Whose dead body it is

That lies wrapped in just a piece of cloth

Felt there was the shade

Of a beast in the room

Its walking, its panting

Slowly coming down

Who is it that stays in this room, alone?