• Our Dead Uncle


    November 29, 2016

    Yusuf Arakkal, 'Still Life' / yarakkal.com


    On this Diwali
    my Didi sat to write
    a letter to our uncle
    who got killed in the 
    second war between 
    India and Pakistan.

    I was looking at Didi.

    And as I was looking at her

    the white cat, 
    the one which came to our home 
    only yesterday, now 
    all his body in fierce black, 
    came and sat beside my Didi,
    reminding me of our dead uncle.



    രണ്ടാമത്തെ  ഇന്ത്യാ –  
    യുദ്ധത്തില്‍ മരിച്ച അമ്മാമക്ക് 
    ഈ ദീവാലിക്ക്  
    കത്ത് എഴുതാനിരിക്കുന്ന ഏട്ത്തിയെ കണ്ട്

                  കണ്ട്  കണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍

    ഇന്നലെ വീട്ടില്‍ വന്ന  വെള്ള  പൂച്ചക്കുട്ടി,
    ഇപ്പോള്‍  മേലാകെ  കറുപ്പ് പൂശി ഇരിക്കുന്നു! 
    ഏട്ത്തിയുടെ തൊട്ടടുത്ത്‌.

    മരിച്ച  അമ്മാവനെപ്പോലെ

    (Translated from Malayalam by the author)

    Karunakaran is a short story writer, novelist and poet. He writes in Malayalam. He has three novels and collections of short stories and essays to his credit.

    Please submit your responses, in any form, to [email protected]

    Donate to the Indian Writers' Forum, a public trust that belongs to all of us.