The first time we met, in Mumbai—still Bombay in our common parlance—towards the close of 2003, Vijay Nambisan showed me the paraphrase of a Tamil Sangham poem, along with his own English rendering of it. I remember sitting next to him and reading it—on a blank page improved matchlessly by Vijay’s cadenced hand,…